Формальное и неформальное обращение (Sen / Siz)
Как и в русском языке (ты/вы), в узбекском различают формальное и неформальное обращение. Это важная часть узбекской культуры.
Когда использовать Sen и Siz
Sen (ты) используется с близкими друзьями, детьми и ровесниками. Siz (вы) — с незнакомыми, старшими, учителями и в деловой обстановке. Если сомневаетесь — всегда используйте Siz, это знак уважения.
Sen qayerga borasan?
Ты куда идёшь? (другу)
Siz qayerga borasiz?
Вы куда идёте? (формально/уважительно)
Sening isming nima?
Как тебя зовут? (неформально)
Sizning ismingiz nima?
Как вас зовут? (формально)
Различия в окончаниях глаголов
Окончания глаголов меняются в зависимости от Sen или Siz:
Sen bilasan / Siz bilasiz
Ты знаешь / Вы знаете
Sen kelasan / Siz kelasiz
Ты приходишь / Вы приходите
Sen yeysan / Siz yeysiz
Ты ешь / Вы едите